Achterin elk boek is ook een volledig onderhoudsschema opgenomen, zoals dit door de constructeur wordt geadviseerd. Verder checklijsten om de auto in optimale staat te houden, voor het winterklaar maken en als voorbereiding op de technische controle.
De vraagbaken uit de serie "Jetzt helfe ich mir selbst" geven een schat aan informatie. Ze zijn vooral bedoeld voor de handige doe-het-zelver. Intussen zijn al meer dan 15 miljoen boeken uit deze serie verkocht.
Inhoud: Deze boeken geven informatie over techniek, onderhoud en reparaties. Ze beschrijven de motor, het smeersysteem, het koelsysteem, het brandstofsysteem, de filters, de uitlaat, de koppeling en transmissie, de wielophanging en vering, het stuursysteem, de rembekrachtiger en de remmen, het elektrisch systeem (inclusief ruitenwissers en verlichting), het interieur en de carrosserie. Compleet met afstelgegevens en een onderhoudsschema. Een typische vraagbaak uit de serie "Jetzt helfe ich mir selbst" (in dit voorbeeld voor de Mercedes-Benz C-Klasse W202 benzine- en dieselmodellen) bevat volgende hoofdstukken: |
DAS MODELL - Modellvorstellung
- Entwicklungsschritte
- Die Identifizierung | HET MODEL - Modelpresentatie
- Ontwikkelingsstadia
- Identificatie |
DIE WAGENPFLEGE Innen- und Aussenreinigung
- Polster, Leder und Kunststoffe
- Waschplatz, Pflegemittel, Arbeitsgeräte
- Felgen richtig pflegen
Motorwäsche und Schmierdienst
- Schutzlack und Motorwäsche
- Öl und Fett für Schlösser und Scharniere
Glas und Scheiben
- Waschwasser und Frostschutz auffüllen
- Wischergummis wechseln
Die Lackpflege
- Politur, Reiniger und Konservierer
- Kleinere Lackschäden beheben | HET ONDERHOUD Binnen- en buitenreiniging
- Bekleding, leer en kunststoffen
- Wasplaats, onderhoudsmiddelen, toestellen
- Velgen juist onderhouden
Motorreiniging en doorsmeren
- Lak en motorreiniging
- Olie en vet voor sloten en scharnieren
Glas en ruiten
- Ruitensproeiervloeistof en antivries bijvullen
- Ruitenwisserrubbers vervangen
Lakonderhoud
- Poetsmiddelen, reinigingsmiddelen en conserveermiddelen
-Kleine lakbeschadigingen herstellen |
DIE FAHRZEUGREPARATUR Arbeitsplatz und Ersatzteile
- Mietwerkstatt und Ersatzteilkauf
- Austauschmotoren
Die Werkzeuge
- Grundausstattung und spezielle Werkzeuge
Sicherheit geht vor
- Beachtenswerte Hinweise
- Aufbocken, Anschleppen und Abschleppen
Tipps für die Arbeit und für den Werkstatt-Besuch
- Lösen von Schrauben und Muttern
- Ausbohren und Gewindeschneiden
- Reparaturantrag, Inspektion und Garantie
- Rechnung, Reklamation, Schiedstellen | REPARATIE Werkplaats en onderdelen
- Huurwerkplaats en koop van onderdelen
- Ruilmotoren
Gereedschappen
- Basisuitrusting en speciale gereedschappen
Veiligheid voor alles
- Nuttige raadgevingen
- Opkrikken, aantrekken en slepen
Tips voor het werk en voor garagebezoek
- Losmaken van bouten en moeren
- Uitboren en draadsnijden
- Reparatie-opdracht, inspectie en garantie
- Factuur, reclamatie, bemiddeling |
DIE MOTOREN - Motoridentifizierung
Arbeiten am Motor
- Motorabdeckung und -verkleidung aus- und einbauen
- Luftfiltergehäuse aus- und einbauen
- Motor aus- und einbauen
- Keilrippenriemen aus- und einbauen
- Zylinderkopf, Zylinderkopfhaube aus- und einbauen
- Vorderen Deckel am Zylinderkopf aus- und einbauen
- Gleitschienen und Spannschiene der Steuerkette aus- und einbauen
- Steuergehäusedeckel aus- und einbauen
- Steuerkette erneuern
- Zylinderdichtheit prüfen
- Verdichtung prüfen
- Nockenwelle aus- und einbauen
- Ausgleichselemente prüfen, aus- und einbauen
- Motor auf erhöhten Ölverbrauch prüfen
- Motor austauschen | DE MOTOREN - Motoridentificatie
Werkzaamheden aan de motor
- Motorafdekking en -bekleding uit- en inbouwen
- Luchtfilterhuis verwijderen en terugplaatsen
- Motor uit- en inbouwen
- V-riem verwijderen en terugplaatsen
- Cilinderkop en kleppendeksel uit- en inbouwen
- Voorste cilinderkopdeksel uit- en inbouwen
- Geleiding en spaninrichting van de distributieketting uit- en inbouwen
- Deksel distributiebehuizing uit- en inbouwen
- Distributieketting vervangen
- Dichtheid van de cilinders controleren
- Compressie controleren
- Nokkenas uit- en inbouwen
- Balansgewichten controleren, uit- en inbouwen
- Motor op verhoogd olieverbruik controleren
- Motor vervangen |
DAS SCHMIERSYSTEM Ölkreislauf, Motoröl und Filter
- Ölwanne, Ölpumpe, Ölfilter
- Ölspezifikation, Ölverbrauch und Ölstand
Arbeiten am Schmiersystem
- Ölfeuchte Stellen prüfen
- Motorölstand prüfen und Öl nachfüllen
- Öl- und Filter wechseln
- Öldruck prüfen
- Ölwanne aus- und einbauen
- Ölpumpe aus- und einbauen
- Ölmessstab-Führungsrohr aus- und einbauen | HET SMEERSYSTEEM Oliecircuit, motorolie en filter
- Carterpan, oliepomp, oliefilter
- Oliespecificatie, olieverbruik en oliepeil
Werkzaamheden aan het smeersysteem
- Op olielekken controleren
- Motoroliepeil controleren en olie bijvullen
- Olie en filter vervangen
- Oliedruk controleren
- Carterpan uit- en inbouwen
- Oliepomp uit- en inbouwen
- Oliepeilstok-geleidingsbuis uit- en inbouwen |
DAS KÜHLSYSTEM Der Kühlmittelkreislauf
- Aufbau des Systems
- Kühlmittel und Zusätze
Arbeiten am Kühlsystem
- Kühlsystem auf Dichtheit prüfen
- Kuhlflüssigkeit nachfüllen und wechseln
- Elektro-Lüfter und Kühler aus- und einbauen
- Kühlmittelschläuche auswechseln | HET KOELSYSTEEM Het koelcircuit
- Opbouw van het systeem
- Koelmiddel en additieven
Werkzaamheden aan het koelsysteem
- Koelsysteem op dichtheid controleren
- Koelvloeistof bijvullen en vervangen
- Elektrische ventilator en radiateur uit- en inbouwen
- Koelwaterslangen vervangen |
DIE KRAFTSTOFFVERSORGUNG Das System bei Benzin und Diesel
- Tank, Pumpe, Geber, Filter
- Hinweise und Regeln für die Arbeit am System
- Kraftstoff, Biodiesel, sparsam fahren
Arbeiten an der Kraftstoffversorgung
- Kraftstoffbehälter entleeren
- Niederdruck-Kraftstoffkreislauf entlüften
- Tank-Einfüllstutzen aus- und einbauen
- Aktivkohlebehälter aus- und einbauen
- Kraftstofffilter erneuern
- Kraftstoffpumpe aus- und einbauen
- Kraftstoffbehälter aus- und einbauen | HET BRANDSTOFSYSTEEM Het systeem bij benzine en diesel
- Tank, pomp, gever, filter
- Aanwijzingen en regels voor het werk aan het systeem
- Brandstof, biodiesel, economisch rijden
Werkzaamheden aan het brandstofsysteem
- Brandstoftank leegmaken
- Lagedruk-brandstofcircuit ontluchten
- Tankvul-tuit uit-en inbouwen
- Houder met aktieve kool uit- en inbouwen
- Brandstoffilter vernieuwen
- Brandstofpomp uit- en inbouwen
- Brandstoftank uit- en inbouwen |
EINSPRITZUNG UND ZÜNDUNG Das System bei Benzin und Diesel
- Steuergerät und andere Systemkomponenten
- Benzin- und Diesel-Einspritztechnik
- Zündanlage und Zündung
Arbeiten an Einspritz- und Zündanlagen
- Sicherheitsmassnahmen
- Steuergerät des Einspritzsystems aus- und einbauen
- Saugrohr aus- und einbauen
- Kraftstoffverteiler mit Einspritzventilen aus- und einbauen
- Kraftstoff-Einspritzventile aus- und einbauen
- Einspritzleitungen aus- und einbauen
- CDI-Rail aus- und einbauen
- CDI-Injektoren aus- und einbauen
- Zündspulen aus- und einbauen
- Zünd- und Glühkerzen prüfen und wechseln | INSPUITING EN ONTSTEKING Het systeem bij benzine en diesel
- Regeleenheid en andere systeemcomponenten
- Benzine- en diesel-inspuittechniek
- Ontstekingssysteem en ontsteking
Werk aan inspuit- en ontstekingssystemen
- Veiligheidsmaatregelen
- Inspuitregeleenheid uit- en inbouwen
- Aanzuigbuis uit- en inbouwen
- Brandstofverdeler met inspuitkleppen uit- en inbouwen
- Brandstof-inspuitkleppen uit- en inbouwen
- Inspuitleidingen uit- en inbouwen
- CDI-rail uit- en inbouwen
- CDI-injecteurs uit- en inbouwen
- Ontstekingspoelen uit- en inbouwen
- Bougies en gloeibougies controleren en vervangen |
DIE ABGASANLAGE - Komponenten im Abgas
- Katalysator und Abgasverbesserung
- Partikelfilter und Abgasrückführung
- Das Ladeluftsystem mit Turbolader
Arbeiten an der Abgasanlage
- Sicherheitsmassnahmen und Sauberkeitsregeln
- Zustand der Auspuffanlage prüfen
- Auspuffanlage aus- und einbauen
- Katalysator aus- und einbauen
- Wärmeschutz aus- und einbauen
- Nachschalldämpfer erneuern
- Ladeluftkanal vor Ladeluftkühler aus- und einbauen
- Zustand des Ladeluftkühlers prüfen
- Abgasturbolader aus- und einbauen
- Dichtung Turbolader/Abgassammelrohr erneuern | HET UITLAATSYSTEEM - Componenten in de uitlaatgassen
- Katalysator en verbetering van de uitlaatgassen
- Partikelfilter en uitlaatgas-recirculatie
- Het drukvulsysteem met turbocompressor
Werkzaamheden aan het uitlaatsysteem
- Veiligheids- en reinheidsmaatregelen
- Staat van het uitlaatsysteem controleren
- Uitlaatsysteem uit- en inbouwen
- Katalysator uit- en inbouwen
- Hitteschild uit- en inbouwen
- Nademper vernieuwen
- Luchtkanaal de voor intercooler uit- en inbouwen
- Staat van de intercooler controleren
- Turbo uit- en inbouwen
- Afdichtung van turbo/uitlaatcollector vernieuwen |
DIE KRAFTÜBERTRAGUNG - Das mechanische Handschaltgetriebe
- Das automatisierte Schaltgetriebe
- Die automatische Getriebe
- Der Achsantrieb
Arbeiten am System
- Kupplungspedal aus- und einbauen
- Übertotpunktfeder aus- und einbauen
- Geberzylinder aus- und einbauen
- Kupplungsbetätigung entlüften
- Getriebe aus- und einbauen
- Getriebeölstand kontrollieren und Öl nachfüllen
- Ölstand in automatischen Getriebe prüfen und ggf. richtigstellen
- Kupplung aus- und einausbauen
- Wählzug aus- und einbauen + einstellen
- Automatisches Getriebe aus- und einbauen | HET AANDRIJFSYSTEEM - De mechanische handgeschakelde versnellingsbak
- De geautomatiseerde versnellingsbak
- De automatische transmissie
- De asaandrijving
Werkzaamheden aan het systeem
- Koppelingspedaal uit- en inbouwen
- Dodepunt-veer uit- en inbouwen
- Gevercilinder uit- en inbouwen
- Koppelingsbediening ontluchten
- Transmissie uit- en inbouwen
- Oliepeil transmissie controleren en olie bijvullen
- Oliepeil in de automatische transmissie controleren en zo nodig corrigeren
- Koppeling uit- en inbouwen
- Keuzestang uit- en inbouwen + regelen
- Automatische transmissie uit- en inbouwen |
DAS FAHRWERK Achsen, Lenkung und Räder
- Achsen, ESP, Zahnstangenlenkung
- Begriffe der Lenkgeometrie
Arbeiten am Fahrwerk
- Radeinstellung prüfen
- Zustand der Stossdämpfer prüfen
- Lenkungsspiel prüfen
- Radlagerspiel prüfen
- Faltenbälge, Gummimanschetten und Spurstangengelenke prüfen
- Faltenbalg aus- und einbauen
- Spurstange aus- und einbauen
- Federbein vorn aus- und einbauen
- Federbein zerlegen und zusammenbauen
- Stossdämpfer vorn und Vorderfeder aus- und einbauen
- Stossdämpfer hinten aus- und einbauen
- Hinterfeder aus- und einbauen
- Reifen und Felgen
- Zahnstangenlenkung aus- und einbauen | HET ONDERSTEL Assen, besturing en wielen
- Assen, ESP, tandheugelbesturing
- Begrippen uit de stuurgeometrie
Werkzaamheden aan het onderstel
- Sporing controleren
- Staat van de schokdempers controleren
- Speling van de besturing controleren
- Speling van de wiellagers controleren
- Plooibalgen, rubber manchetten en spoorstanggewrichten controleren
- Plooibalg uit- en inbouwen
- Spoorstang verwijderen en terugplaatsen
- Veerbeen vooraan uit- en inbouwen
- Veerbeen demonteren en in elkaar zetten
- Schokdempers vooraan en voorveren uit- en inbouwen
- Schokdempers achteraan uit- en inbouwen
- Achterveren uit- en inbouwen
- Banden en velgen
- Tandheugelbesturing uit- en inbouwen |
DIE BREMSANLAGE Mechanik und Hydraulik
- Hydraulik und Elektronik
- Die Bremsflüssigkeit
Arbeiten an der Bremsanlage
- Zustand der Bremsanlage prüfen
- Bremsen, Bremskraftverstärker, Bremsscheiben und Beläge prüfen
- Stand der Bremsflüssigkeit prüfen
- Bremsflüssigkeit wechseln
- Bremsanlage entlüften
- Bremsscheiben aus- und einbauen
- Bremssattel vorn aus- und einbauen
- Bremssattel hinten aus- und einbauen
- Bemsklötze vorn aus- und einbauen
- Bremsklötze hinten aus- und einbauen
- Verschleiss-Kontaktfühler wechseln
- Feststellbremse einstellen
- Wirkung der Feststellbremse prüfen | HET REMSYSTEEM Mekaniek en hydrauliek
- Hydrauliek en elektronica
- De remvloeistof
Werkzaamheden aan het remsysteem
- Staat van het remsysteem controleren
- Remmen, remkrachtversterker, remschijven en voeringen controleren
- Peil van de remvloeistof controleren
- Remvloeistof vervangen
- Remsysteem ontluchten
- Remschijven uit- en inbouwen
- Remzadels vooraan uit- en inbouwen
- Remzadels achteraan uit- en inbouwen
- Remblokken vooraan uit- en inbouwen
- Remblokken achteraan uit- en inbouwen
- Slijtage-contactvoeler vervangen
- Handrem regelen
- Werking van de handrem controleren |
DIE FAHRZEUGELEKTRIK Stromkreise, Stromquellen, Stromfluss
- Strom, Spannung, Widerstand
- Batterie, Anlasser und Lichtmaschine
- Drehstromgenerator aus- und einbauen
- Spannungsregler prüfen
- Spannungsregler aus- und einbauen
- Anlasser (Starter) aus- und einbauen
Scheibenwisch und -waschanlage
- Einstellung der Wasch-Spritzdüsen prüfen
- Waschwasserbehälter aus- und einbauen
- Scheibenwaschdüse aus- und einbauen
- Pumpen der Waschanlage aus- und einbauen
- Wischerarm aus- und einbauen
- Scheibenwischeranlage (Gestänge und Motor vorn) aus- und einbauen
- Wischermotor vorn aus- und einbauen
- Wischermotor hinten aus- und einbauen
Leuchten, Schalter aussen und innen
- Leuchteinheiten vorn aus- und einbauen
- Glühlampen der Leuchteinheit wechseln
- Haupt- und Nebelscheinwerfer (provisorisch) einstellen
- Nebelleuchte im Stossfänger aus- und einbauen
- Schlussleuchten aus- und einbauen
- Dritte Bremsleuchte aus- und einbauen
- Kennzeichenleuchte aus- und einbauen
- Innenleuchten aus- und einbauen
- Lichtschaltermodul aus- und einbauen
- Kombischalter aus- und einbauen
- Bremslichtschalter aus- und einbauen
- Leitungen, Klemmen, Stecker
- Sicherungsbox im Innenraum aus- und einbauen
- Sicherungen wechseln
- Strompläne richtig verwenden | HET ELEKTRISCH SYSTEEM Stroomkringen, stroombronnen, stroomrichting
- Stroom, spanning, weerstand
- Accu, startmotor en dynamo
- Alternator uit- en inbouwen
- Spanningsregelaar controleren
- Spanningsregelaar uit- en inbouwen
- Startmotor (starter) uit- en inbouwen
Ruitenwis- en wassysteem
- Afstelling van de sproeiers controleren
- Ruitensproeierreservoir uit- en inbouwen
- Ruitensproeier uit- en inbouwen
- Pompen van het sproeisysteem uit- en inbouwen
- Wisserarm uit- en inbouwen
- Ruitenwissersysteem (stangen en motor vooraan) uit- en inbouwen
- Wissermotor vooraan uit- en inbouwen
- Wissermotor achteraan uit- en inbouwen
Lampen, schakelaars buiten en binnen
- Lichteenheden vooraan uit- en inbouwen
- Gloeilampen van de lichteenheid vervangen
- Kop- en mistlampen (provisorisch) afstellen
- Mistlampen in de bumper uit- en inbouwen
- Achterlichten uit- en inbouwen
- Derde remlicht uit- en inbouwen
- Nummerplaatverlichting uit- en inbouwen
- Binnenlichten uit- en inbouwen
- Lichtschakelaarmodule uit- en inbouwen
- Combischakelaar uit- en inbouwen
- Remlichtschakelaar uit- en inbouwen
- Leidingen, klemmen, stekkers
- Zekeringsdoos in het interieur uit- en inbouwen
- Zekeringen vervangen
- Elektrische schema's juist gebruiken |
DER INNENRAUM Sicherheit und Komfort
- Hinweise für Reparaturen im Innenraum
Arbeiten im Innenraum
- Sicherheitsgurte prüfen
- Radio aus- und einbauen
- Innenspiegel aus- und einbauen
- Mittlere und seitliche Luftdüse aus- und einbauen
- Staubfilter erneuern
- Teile an der Mittelkonsole aus- und einbauen
- Mittelkonsole aus- und einbauen
- Mittelkonsole zerlegen und zusammenbauen
- Bodenbelag vorn und im Fond aus- und einbauen
- Verkleidungen an der A-, B- und C-Säule aus- und einbauen
- Vordersitz aus- und einbauen
- Türbelag vorn und hinten aus- und einbauen
- Lautsprecher aus- und einbauen
- Fondsitzkissen aus- und einbauen
- Seitenpolster und Fondsitzlehne aus- und einbauen
- Verkleidungen aus- und einbauen | HET INTERIEUR Veiligheid en comfort
- Tips voor herstellingen in het interieur
Werkzaamheden in het interieur
- Veiligheidsgordels controleren
- Radio uit- en inbouwen
- Binnenspiegel verwijderen en terugplaatsen
- Middelste en zijdelingse luchtblazers uit- en inbouwen
- Stoffilter vernieuwen
- Delen aan de middenconsole uit- en inbouwen
- Middenconsole verwijderen en terugplaatsen
- Middenconsole demonteren en in elkaar zetten
- Vloerbedekking vooraan en achteraan uit- en inbouwen
- Bekledingen aan de A -, B- en C-zuilen uit- en inbouwen
- Voorzetel verwijderen en terugplaatsen
- Deurbekleding vooraan en achteraan uit- en inbouwen
- Luidsprekers uit- en inbouwen
- Achterbankkussen verwijderen en terugplaatsen
- Zijbekledingen en achterbankleuning uit- en inbouwen
- Bekledingen verwijderen en terugplaatsen |
DIE KARROSSERIE Arbeiten an der Karrosserie
- Kühlerverkleidung aus- und einbauen
- Mercedes-Stern aus- und einbauen
- Motorhaube aus- und einbauen + einstellen
- Motorhaubenscharnier aus- und einbauen
- Vorderkotflügel aus- und einbauen
- Innenkotflügel aus- und einbauen
- Stossfänger aus- und einbauen
- Arbeiten am Aussenspiegel
- Vordertür aus- und einbauen + einstellen
- Heckklappe aus- und einbauen + einstellen | DE CARROSSERIE Werkzaamheden aan de carrosserie
- Radiateurbekleding uit- en inbouwen
- Mercedes-ster verwijderen en terugplaatsen
- Motorkap verwijderen en terugplaatsen + regelen
- Motorkapscharnier uit- en inbouwen
- Voorste spatborden verwijderen en terugplaatsen
- Binnenspatborden uit- en inbouwen
- Bumper verwijderen en terugplaatsen
- Werkzaamheden aan de buitenspiegel
- Voorportier verwijderen en terugplaatsen + regelen
- Achterklep verwijderen en terugplaatsen + regelen |
TECHNISCHE DATEN
- Modellen
- Motoren
- Gewichte und Masse
- Fahrwerk
- Bremsanlage
- Kraftübertragung
- Emissionen, Füllmengen, Betriebsmittelnorm | TECHNISCHE GEGEVENS
- Modellen
- Motoren
- Gewichten en afmetingen
- Onderstel
- Remsysteem
- Aandrijving
- Emissies, inhouden, brandstofnormen |
WARTUNGSPLAN
- Die wichtigsten Wartungstermine | ONDERHOUDSSCHEMA
- De belangrijkste onderhoudsintervallen |
| VERKLARENDE WOORDENLIJST |
De Duitse vraagbaken uit de reeks "Jetzt helfe ich mir selbst" (nummers 1 - 199) beschrijven op een zeer duidelijke en begrijpelijke manier hoe de techniek van uw wagen functioneert en hoe U deze optimaal onderhoudt. Deze uitgaven van Motorbuch Verlag geven veel meer informatie dan het instructieboekje dat de fabrikant met een nieuwe wagen meelevert. 
Elk hoofdstuk bevat per component de paragrafen theorie, onderhoud, foutopsporing en reparatie. De werkzaamheden worden stap voor stap beschreven. De moeilijkheidsgraad wordt per operatie aangeduid, samen met de tijd die een bepaalde interventie ongeveer in beslag neemt.
