De Bentley Official Factory Repair Manuals voor Audi en Volkswagen worden door Audi of America resp. Volkswagen of America geschreven en bieden extra veel informatie. Dezelfde werkplaatsboeken worden door de Audi/VW dealers in Noord-Amerika gebruikt.
Inhoud: Deze Bentley boeken zijn gebaseerd op een volledige demontage. Ze geven uitgebreide instructies voor interventies aan de motor (mechanisch gedeelte, distributie, kleppen, ontsteking, starter, alternator), koelsysteem, transmissie (alleen uit- en inbouw), ophanging, remmen, stuurinrichting, brandstofsysteem, uitlaat, elektrisch systeem, interieur, deuren, centrale vergrendeling en airconditioning. Ze bevatten ook afstelgegevens, aanhaalmomenten, eventuele OBD foutcodes en elektrische schema's. Een typische Bentley Service Manual (in dit geval voor de Mercedes-Benz W202 C-klasse) bevat in het algemeen de volgende hoofdstukken: |
General Data
Warnings and Cautions
Vehicle Identification and VIN Decoder
Product familiarization
- Product Overview
- Model Year Changes
- Powertrain
- Suspension, Brakes and Steering
- Body | Algemene gegevens
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
Voertuigidentificatie en VIN-decodering
Productbeschrijving
- Productoverzicht
- Veranderingen per modeljaar
- Aandrijflijn
- Wielophanging, remmen en stuursysteem
- Carrosserie |
Maintenance
Basic Service Information
Identification Plates and Labels
Raising Vehicle
Emergencies
- Towing
- Changing a tire
- Jump starting
Engine compartment
Air filter service
Battery service
Belt service
Brake service
Cooling system service
Electrical service
Fuel filter service
Microfilter
Oil service
Power steering fluid service
Spark plug service
Other maintenance
Maintenance tables
- Recommended maintenance
- General bolt tightening torques
- Engine oil capacities | Onderhoud
Algemene onderhoudsinformatie
Identificatieplaatjes en labels
Opkrikken van het voertuig
Noodgevallen
- Slepen
- Een wiel verwisselen
- Starten met startkabels
Motorruimte
Vervangen van de luchtfilter
Onderhoud van de accu
Onderhoud van de V-riemen
Onderhoud van de remmen
Onderhoud van het koelsysteem
Onderhoud van het elektrisch systeem
Vervanging van de brandstoffilter
Pollenfilter
Vervangen van de motorolie
Bijvullen van de stuurbekrachtigingsolie
Onderhoud van de bougies
Ander onderhoud
Onderhoudstabellen
- Aanbevolen onderhoud
- Aanhaalmomenten
- Olie-inhouden van de motoren |
Engine
Cylinder Head - Removal and Installation
- Cylinder head cover - removing and installing
- Cylinder head removing
- Cylinder head - cleaning, inspecting, machining
- Cylinder head installing
Camshaft
- Camshaft Timing - checking and adjusting
- Timing chain tensioner - removing and installing
Engine Management
- Components
- Electrical Test Plans
- Engine management test plans
- Ignition system test plan
- Electronic accelerator test plan
Intake manifold
- Removing and installing
- Vacuum hose diagrams
Supercharger
- Principle of operation
- Supercharger oil level checking
- Components
- Removing and installing
- Supercharger clutch - removing and installing | Motor
Cilinderkop - verwijderen en terugplaatsen
- Kleppendeksel - verwijderen en terugplaatsen
- Verwijderen van de cilinderkop
- Cilinderkop - reinigen, inspectie, slijpen
- Terugplaatsen van de cilinderkop
Nokkenas
- Nokkenas-timing - controle en afstelling
- Spanner van de distributieketting - demontage en montage
Motormanagement
- Componenten
- Elektrische foutopsporingstabellen
- Foutopsporingstabellen motormanagement
- Foutopsporingstabel ontsteking
- Foutopsporingstabel elektronisch gaspedaal
Inlaatspruitstuk
- Demontage en montage
- Vacuümslang-diagrammen
Supercharger
- Werkingsprincipe
- Controle van het oliepeil van de supercharger
- Componenten
- Demontage en montage
- Superchargerkoppeling - verwijderen en terugplaatsen |
Engine Electrical System
Ignition System
- Electronic engine management
- Ignition firing order
- On-board diagnostics (OBD)
- Warnings and cautions
- Ignition coils - removing and installation
- Crankshaft sensor replacement
- Knock sensor replacement
Starter
- Electrical system
- Starter control
- Starter - removal and installation
- Starter troubleshooting
Alternator
- Electrical system
- Alternator wiring schematic
- Charging system troubleshooting
- Charging system quick check
- Alternator - removing and installing
- Voltage regulator - removing and installing
- Alternator and charging system troubleshooting | Elektrisch systeem van de motor
Ontstekingssysteem
- Elektronisch motormanagement
- Ontstekingsvolgorde
- Diagnosesysteem (OBD)
- Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
- Ontstekingsspoelen - verwijderen en terugplaatsen
- Vervanging van de krukassensor
- Vervanging van de pingelsensor
Startmotor
- Elektrisch systeem
- Bediening van de starter
- Startmotor - verwijderen en terugplaatsen
- Startmotor - foutopsporing
Alternator
- Elektrisch systeem
- Principeschema alternator bedrading
- Foutopsporing laadsysteem
- Snelle controle van het laadsysteem
- Alternator - verwijderen en terugplaatsen
- Spanningsregelaar - verwijderen en terugplaatsen
- Foutopsporing alternator en laadsysteem |
Engine Cooling System
Troubleshooting
- Cooling system inspection
- Cooling system pressure test
- Combustion chamber leak test
Coolant - draining and filling
Coolant pump - removing and installing
Coolant thermostat - replacing
Radiator - removing and installing
Cooling fan - removing and installing | Koelsysteem van de motor
Foutopsporing
- Inspectie van het koelsysteem
- Druktest van het koelsysteem
- Lektest verbrandingskamer
- Koelvloeistof - aftappen en vullen
- Koelwaterpomp - verwijderen en terugplaatsen
- Vervanging van de thermostaat
- Radiator - verwijderen en terugplaatsen
- Koelventilator - verwijderen en terugplaatsen |
Automatic Transmission
Troubleshooting
Automatic transmission fluid (ATF) - checking and filling
ATF filter - changing
Shifter knob - removing and installing
Shift interlock | Automatische transmissie
Foutopsporing
Automatische transmissie-olie (ATF) - controle en bijvullen
Vervanging van het ATF-filter
Schakelpook - verwijderen en terugplaatsen
Schakelbeveiliging |
Suspension
Front shock absorber - removing and installing
Front spring - removing and installing
Rear shock absorber - removing and installing
Rear spring - removing and installing
Front stabilizer bar - removing and installing
Rear stabilizer bar - removing and installing
Front Axle
- Upper control arm - removing and installing
- Lower control arm - removing and installing
- Steering knuckle - removing and installing
- Wheel bearings - removing and installing
Rear Axle
- Rear axle shaft - removing and installing
- Rear wheel bearing - removing and installing
- Differential oil - draining and filling
Driveshaft
- Troubleshooting
- Driveshaft - removing and installing
- Center bearing assembly - removal and installing
- Flex disc - removal and installing | Wielophanging
Voorste schokdemper - verwijderen en terugplaatsen
Voorveer - verwijderen en terugplaatsen
Achterste schokdemper - verwijderen en terugplaatsen
Achterveer - verwijderen en terugplaatsen
Voorste stabilisatiestang - verwijderen en terugplaatsen
Achterste stabilisatiestang - verwijderen en terugplaatsen
Vooras
- Bovenste draagarm - verwijderen en terugplaatsen
- Onderste draagarm - verwijderen en terugplaatsen
- Fusee - verwijderen en terugplaatsen
- Wiellagers - verwijderen en terugplaatsen
Achteras
- Aandrijfas - verwijderen en terugplaatsen
- Achterwiellager - verwijderen en terugplaatsen
- Differentieelolie - aftappen en vullen
Cardanas
- Foutopsporing
- Cardanas - verwijderen en terugplaatsen
- Tussenlager - verwijderen en terugplaatsen
- Flexibele koppeling - verwijderen en terugplaatsen |
Brakes
Braking system
Electronic braking and stability control (EBS)
Troubleshooting
Brake fluid changing
Bleeding brake system
Brake pads, discs, calipers
- Front brake components
- Front brake pads - replacing
- Rear brake pads - replacing
- Brake disc - removing and installing
- Front brake caliper - removing and installing
- Rear brake caliper - removing and installing
Master cylinder
- Master cylinder components
- Brake light switch - removing and installing
Parking brake
- Adjusting
- Parking brake shoes - removing and installing
Traction control system
- ASR
- ESP
- Wheel speed sensor - removing and installing | Remmen
Remsysteem
Elektronisch rem- en stabilisatiesysteem (EBS)
Foutopsporing
Vervanging van de remvloeistof
Ontluchting van het remsysteem
Remblokken, schijven, remklauwen
- Componenten van de voorwielremmen
- Remblokken vooraan - vervanging
- Remblokken achteraan - vervanging
- Schijfrem - verwijderen en terugplaatsen
- Remklauw vooraan - verwijderen en terugplaatsen
- Remklauw achteraan - verwijderen en terugplaatsen
Hoofdremcilinder
- Componenten van de hoofdremcilinder
- Remlichtschakelaar - verwijderen en terugplaatsen
Handrem
- Afstelling
- Handremvoering - verwijderen en terugplaatsen
Tractiecontrolesysteem
- ASR
- ESP
- Wielsnelheidssensor - verwijderen en terugplaatsen |
Steering
Steering wheel - removing and installing
Steering column
- Steering column lock
- Steering angle sensor - removing, installing, activating
Power steering
- Power steering pump - removing and installing
- Power steering bleeding
Mechanical steering components
- Steering gear - removing and installing
- Tie rod - removing and installing | Stuurinrichting
Stuurwiel - verwijderen en terugplaatsen
Stuurkolom
- Stuurslot
- Stuurhoeksensor - demontage, montage, activatie
Stuurbekrachtiging
- Stuurbekrachtigingspomp - verwijderen en terugplaatsen
- Ontluchten van de stuurbekrachtiging
Mechanische componenten van het stuursysteem
- Stuurhuis - verwijderen en terugplaatsen
- Spoorstang - verwijderen en terugplaatsen- |
Fuel Supply
On-board diagnostics (OBD)
Fuel tank
Fuel system schematic
Fuel pump
Fuel tank evaporative control system
Fuel system troubleshooting
- Fuel pump fuse and relay
- Operating fuel pump for tests
- Fuel pump electrical circuit - testing
- Fuel pressure gauge - installing
- Fuel pressure regulator
- Fuel delivery - testing
- Evaporative system troubleshooting
Fuel pump and fuel level senders
- Fuel level senders - removing and installing
- Fuel pump - removing and installing
Fuel supply components
- Fuel tank - draining
- Fuel tank - removing and installing
- Fuel pressure regulator - removing and installing
- Fuel expansion reservoir - removing and installing | Brandstofsysteem
Diagnosesysteem (OBD)
Brandstoftank
Schema van het brandstofsysteem
Brandstofpomp
Damp-opvangsysteem brandstoftank
Brandstofsysteem - foutopsporing
- Zekering en relais van de brandstofpomp
- Proefdraaien van de brandstofpomp
- Elektrisch circuit van de brandstofpomp testen
- Installatie van een brandstofdrukmeter
- Brandstofdrukregelaar
- Testen van het brandstofdebiet
- Foutopsporing bij het damp-opvangsysteem
Brandstofpomp en brandstofniveau-zenders
- Brandstofniveau-zenders - verwijderen en terugplaatsen
- Brandstofpomp - verwijderen en terugplaatsen
Componenten van de brandstoftoevoer
- Aftappen van de brandstoftank
- Brandstoftank - verwijderen en terugplaatsen
- Brandstofdrukregelaar - verwijderen en terugplaatsen
- Brandstofexpansievat - verwijderen en terugplaatsen |
Exhaust System
- Exhaust system - removing and installing
- Catalytic converters - removing and installing
- Rear muffler - replacing
Exhaust manifolds - removing and installing
Oxygen sensors - removing and installing
Secondary air injection components
Exhaust gas recirculation (EGR) | Uitlaatsysteem
- Uitlaatsysteem - verwijderen en terugplaatsen
- Katalysatoren - verwijderen en terugplaatsen
- Achterste demper - verwijderen en terugplaatsen
Uitlaatcollectors - verwijderen en terugplaatsen
Zuurstofsensors - verwijderen en terugplaatsen
Componenten van het secundaire luchtinjectiesysteem
Uitlaatgas-recirculatie (EGR) |
Electrical System
General
- Electrical test equipment
- Voltage and polarity
- Wiring, fuses and relays
- Static damage prevention
Bus systems
- CAN-bus connections
Horns - removing and installing
Parktronic system (PTS) components
Electrical trouble shooting
- Voltage and voltage drop
- Continuity checking
- Short circuits testing
Battery
- Troubleshooting
- Electronic battery testing
- Hydrometer testing
- Battery open-circuit voltage test
- Battery load voltage test
- Battery parasitic draw - testing
Switches
- Steering column switches
- Dashboard switches
- Center console switches
- Seat adjustment switches
- Sunroof switch
Instrument Cluster
- Display illumination
- Clock adjustment
- Instrument cluster - removing and installing
- Instrument cluster bulb - replacing | Elektrisch systeem
Algemeen
- Elektrische testapparatuur
- Spanning en polariteit
- Bedrading, zekeringen en relais
- Voorkoming van schade door statische elektriciteit
Bussystemen
- CAN-bus aansluitingen
Claxons - verwijderen en terugplaatsen
Componenten van het Parktronic systeem (PTS)
Elektrische foutopsporing
- Spanning en spanningsval
- Controleren van massaproblemen
- Testen op kortsluiting
Accu
- Foutopsporing
- Elektronisch testen van de accu
- Testen met een zuurweger
- Klemspanning de accu testen
- Accuspanning onder belasting testen
- Spanningsverlies van de accu testen
Schakelaars
- Schakelaars op de stuurkolom
- Schakelaars op het dashboard
- Schakelaars op de middenconsole
- Schakelaars voor de zetelafstelling
- Schakelaar van het open dak
Instrumentenpaneel
- Dashboardverlichting
- Regelen van de klok
- Instrumentenpaneel - verwijderen en terugplaatsen
- Lampje van dashboardverlichting vervangen |
Interior
Glove compartment - removing and installing
Lower dashboard trim - removing and installing
Center console - removing and installing | Interieur
Handschoenenkastje - verwijderen en terugplaatsen
Onderste dashboardbekleding - verwijderen en terugplaatsen
Middenconsole - verwijderen en terugplaatsen |
Doors
Front door - adjusting
Front door panel - removing and installing
Door stop strap - replacing
Front door handle - removing and installing
Front door latch - removing
Door control module - removing and installing
Window regulator - removing and installing
Window motor - removing and installing | Deuren
Voorportier - afstelling
Paneel voorportier - verwijderen en terugplaatsen
Deurstop - vervanging
Hendel voorportier - verwijderen en terugplaatsen
Slot voorportier - verwijderen
Deurcontrolemodule - verwijderen en terugplaatsen
Raammechanisme - verwijderen en terugplaatsen
Raammotor - verwijderen en terugplaatsen |
Central Locking
Central locking components
Central locking operation
Electronic ignition switch - removing and installing
Front door lock actuator - removing and installing
Fuel filler flap actuator - removing and installing
Trunk lid lock - removing installing and adjusting
Trunk lid lock actuator - removing and installing | Centraal vergrendelingssysteem
Componenten van het centrale vergrendelingssysteem
Werking van het centrale vergrendelingssysteem
Elektronische ontstekingsschakelaar - vervanging
Actuator slot voorportier - verwijderen en terugplaatsen
Actuator vulklep - verwijderen en terugplaatsen
Slot kofferdeksel - verwijderen en terugplaatsen
Actuator slot kofferdeksel - verwijderen en terugplaatsen |
Body Electrical System
Exterior lights
- Headlight aim - adjusting
- Headlight bulb - replacing
- Headlight unit - removing and installing
- Front turn signal bulb - replacing
- Taillight bulb - replacing
- Center brake light bulb - changing
- License plate light bulb - replacing
Headlight cleaning system
Interior lights
Windshield wipers and washers
- Wiper system
- Wiper arm - removing and installing
- Wiper assembly - removing and installing
- Windshield washer nozzle alignment
Radio
- Sound system components
- Radio - removing and installing | Elektrisch systeem van de carrosserie
Buitenverlichting
- Koplampen afstellen
- Koplamp vervangen
- Koplampeenheid - verwijderen en terugplaatsen
- Lamp richtingaanwijzer vooraan vervangen
- Achterlamp vervangen
- Lamp centraal remlicht vervangen
- Lamp nummerplaatverlichting vervangen
Koplampreinigingssysteem
Binnenverlichting
Ruitenwissers en -sproeiers
- Wissersysteem
- Wisserarm - verwijderen en terugplaatsen
- Wissereenheid - verwijderen en terugplaatsen
- Ruitensproeiers afstellen
Radio
- Componenten van het geluidssysteem
- Radio - verwijderen en terugplaatsen |
Climate Control
Blower motor - removing and installing
Climate control panel - removing and installing | Airconditioning
Ventilatormotor - verwijderen en terugplaatsen
Bedieningspaneel airconditioning - verwijderen en terugplaatsen |
Exterior
Exterior panel gaps
Fender liners
Bumpers
Engine hood - removing, installing and aligning
Trunk lid - removing, installing and aligning
Outside mirror - removing and installing
Outside mirror glass - replacing | Exterieur
Afstanden buitenpanelen
Wielkasten
Bumpers
Motorkap - verwijderen, terugplaatsen en afstellen
Kofferdeksel - verwijderen, terugplaatsen en afstellen
Buitenspiegel - verwijderen en terugplaatsen
Glas buitenspiegel vervangen |
Seats, Restraints
Seats - removing and installing
Seat belts - removing and installing
Drivers airbag - removing and installing | Zetels, gordels
Zetels - verwijderen en terugplaatsen
Veiligheidsgordels - verwijderen en terugplaatsen
Airbag bestuurder - verwijderen en terugplaatsen |
Electrical Component Locations
Component locations
Connector locations
Fuse locations + ratings
Ground location
Component illustrations
- Connectors and terminals
- Relays, control modules, switches
Component location photos
- Engine compartment
- Trunk compartment | Plaats van de elektrische componenten
Plaats van de componenten
Locatie van stekkers
Locatie van zekeringen + smeltwaarden
Locatie van massaverbindingen
Afbeeldingen van componenten
- Stekkers en terminals
- Relais, controlemodules, schakelaars
Foto's van componentlocaties
- Motorruimte
- Kofferruimte |
Electrical Wiring Diagrams
General
- Wiring color codes
- Symbols
Wiring diagrams
- Multi-function circuits
- Engine-fuel management
- Engine-electrical
- Automatic transmission
- Accelerator control
- Rear axle
- Brakes
- Electrical system - equipment and instruments
- Windows
- Doors
- Roof-sliding
- Central locking
- Electrical systems - body
- Heating and air conditioning
- Seats, SRS | Elektrische schema's
Algemeen
- Kleuren bedrading
- Symbolen
Elektrische schema's
- Multifunctionele circuits
- Motorbrandstof management
- Elektrisch systeem van de motor
- Automatische transmissie
- Gaspedaal
- Achteras
- Remmen
- Elektrisch systeem - uitrusting en instrumenten
- Ramen
- Deuren
- Schuifdak
- Centrale vergrendeling
- Elektrische systemen carrosserie
- Verwarming en airconditioning
- Zetels, veiligheidsgordels |
On-Board Diagnostics (OBD)
Malfunction indicator light (MIL)
Scan tool
Drive cycle
Diagnostic trouble codes (DTCs) | Diagnosesysteem (OBD)
Waarschuwingslampje (MIL)
Uitleestoestel
Rijcyclus
Foutcodes |
| Index | Alfabetische index |
Bentley Service Manuals worden sinds de jaren zestig gepubliceerd door Bentley Publishers, een Amerikaanse uitgeverij die in 1950 werd opgericht door Robert Bentley. Dit bedrijf legt zich nu vooral toe op kwalitatief zeer hoogstaande werkplaatsboeken voor Duitse (import)wagens van de merken Audi, BMW, Mercedes-Benz, Porsche en VW. 
Voor elk Bentley werkplaatsboek wordt een auto geheel gedemonteerd en daarna weer in elkaar gezet, zo mogelijk zonder gebruik van speciaal gereedschap. De verschillende reparaties en onderhoudswerkzaamheden worden hierbij uitvoerig gefotografeerd. 
